English-French translations for helping hand

coup de mainEt cela ne peut donc pas faire de tort de leur donner un coup de main. It can therefore do no harm to give them a helping hand. Il faut donner un coup de main aux régions qui sont en retard, même si cela n'est pas facile compte tenu de la réalité économique actuelle. We should give a helping hand to those regions which are behind, even if it is not easy in today's economic realities. Sur le plan de la Culture 2000, il constituera également le "coup de main" dont Mme la commissaire a parlé il y a quelques instants au sujet du programme Socrates. The Culture 2000 programme will also provide the helping hand which the Commissioner mentioned a few moments ago with regard to the Socrates Programme.
coup de pouceNous pouvons certainement leur donner un coup de pouce et j' ai deux suggestions à ce sujet. Of course, we could lend them a helping hand, and I have two suggestions in that respect. Il ne fait aucun doute que ces discussions ont besoin d'un coup de pouce mais, Monsieur le Président du Conseil, votre langage extrêmement diplomatique me déçoit quelque peu. It is clear that these talks deserve a helping hand, but Mr President of the Council, I am a little disappointed with your very diplomatic use of language.

Dictionary